-
1 namentliche Abstimmung
-
2 namentliche Abstimmung
namentliche Abstimmung
roll-call vote, vote by open ballot, (parl.) division (Br.) -
3 namentliche Abstimmung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > namentliche Abstimmung
-
4 namentliche Abstimmung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > namentliche Abstimmung
-
5 namentliche Abstimmung
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > namentliche Abstimmung
-
6 eine namentliche Abstimmung
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine namentliche Abstimmung
-
7 eine namentliche Abstimmung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine namentliche Abstimmung
-
8 Abstimmung
Abstimmung f 1. FIN, RW reconciliation, matching; 2. GEN tuning, coordination (Maßnahmen, Listen); 3. MGT voting; coordination (von Plänen); 4. PERS, POL voting, vote; 5. WIWI trade-off (zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation) • in geheimer Abstimmung POL by secret ballot* * *f 1. < Finanz> reconciliation; 2. < Geschäft> Maßnahmen, Listen tuning, coordination; 3. < Mgmnt> voting, von Plänen coordination; 4. <Person, Pol> voting, vote; 5. < Rechnung> reconciliation; 6. <Vw> zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation trade-off ■ in geheimer Abstimmung < Pol> by secret ballot* * *Abstimmung
vote, voting, poll, (Computer) matching, (Konten) adjustment, balancing, squaring, (Koordinierung) coordination, (Schlichtung) accommodation, (Tarife) harmonization;
• entscheidende Abstimmung key vote;
• geheime Abstimmung secret (secrecy of) ballot, ballot[ing];
• monatliche Abstimmung (Konten) monthly reconciliation;
• namentliche Abstimmung roll-call vote, vote by open ballot, (parl.) division (Br.);
• schriftliche Abstimmung voting by mail, (Hauptversammlung) [voting on a] poll, (Versammlung) poll rate;
• unentschiedene Abstimmung (parl.) tie division;
• öffentliche vorgenommene Abstimmung open vote, voting by open ballot;
• Abstimmung über Abänderungsanträge voting on amendments;
• schriftliche Abstimmung nach Aktienanteilen (Hauptversammlung) [voting on a] poll;
• Abstimmung der Aktionäre shareholder voting;
• Abstimmung der Bücher checking of books;
• Abstimmung durch Delegiertenstimmen (Gewerkschaft) card vote;
• Abstimmung über eine Entschließung vote on a resolution;
• Abstimmung unter Fraktionszwang party-line vote;
• freie Abstimmung ohne Fraktionszwang free vote;
• Abstimmung im Hammelsprung division lobby;
• Abstimmung auf der Hauptversammlung voting at stockholders’ meeting;
• Abstimmung der Interessen agreement of interests;
• Abstimmung der Konten reconciliation (squaring, adjustment) of accounts;
• Abstimmung im Plenum floor vote;
• Abstimmung durch Stellvertreter voting by proxy;
• Abstimmung über einen Streik strike vote;
• Abstimmung über die Tarifempfehlungen (Gewerkschaftsmitglieder) ballot on the recommendation;
• Abstimmung in mehreren Wahlgängen vote in several ballots;
• durch Abstimmung beschließen to vote;
• Haushaltsvoranschlag durch Abstimmung beschließen to vote the supplies;
• die für eine Abstimmung erforderliche Mehrheit haben to make a house;
• zu einer [abschließenden] Abstimmung kommen to come up to a [full] vote;
• sich bei der Abstimmung vertreten lassen to vote by proxy;
• zur Abstimmung schreiten to take (proceed to) a vote;
• an der Abstimmung teilnehmen to cast one’s vote;
• Vorschlag der Betriebsführung der Belegschaft zur Abstimmung vorlegen to put the company’s plan to a ballot of the workforce. -
9 Abstimmung
Abstimmung f, -en голосова́ние, баллотиро́вкаeine debattenlose Abstimmung голосова́ние без обсужде́нияeine geheime Abstimmung та́йное голосова́ниеeine getrennte Abstimmung разде́льное голосова́ниеeine namentliche Abstimmung поимё́нное голосова́ниеeine offene Abstimmung откры́тое голосова́ниеAbstimmung durch Zuruf голосова́ние путё́м опро́саnach Artikeln голосова́ние по статья́мetw. zur Abstimmung bringen поста́вить (что-л.) на голосова́ниеder Antrag kam zur Abstimmung предложе́ние бы́ло поста́влено на голосова́ниеder Antrag gelangte zur Abstimmung предложе́ние бы́ло поста́влено на голосова́ниеAbstimmung настро́йкаAbstimmung согласова́ниеAbstimmung f, Anpassung f, Konzertierung f, Koordinierung f, Kopplung f согласова́ниеAbstimmung f, Vergleich m све́рка -
10 Abstimmung
f1. voting, vote ( über on); (Volksabstimmung) referendum; Abstimmung durch Handzeichen vote by show of hands; Abstimmung durch Zuruf vote by acclamation; geheime Abstimmung (voting by) ballot; offene Abstimmung vote by open ballot; namentliche Abstimmung vote by roll call; zur Abstimmung bringen / kommen put / be put to the vote* * *die Abstimmung(Einstellung) tuning;(Koordination) timing; coordination;(Wahl) voting; vote; poll* * *Ạb|stim|mungfeine Abstimmung durchführen or vornehmen — to take a vote; to hold a ballot
zur Abstimmung bringen (form) — to put to the vote
See:2) (von Instrumenten) tuning; (von Farben, Kleidung) matching; (von Terminen) coordination; (= das Anpassen) suiting; (von Büchern) balancing3) (= Vereinbarung) agreement* * *die1) (an election: They organized a poll to elect a president.) poll2) (voting.) suffrage* * *Ab·stim·mungf1. (Stimmabgabe) voteetw zur \Abstimmung bringen to put sth to the votegeheime \Abstimmung secret ballotzur \Abstimmung schreiten (geh) to vote2. (harmonische Kombination) coordinationdie \Abstimmung der Farben ist sehr gelungen the colours are well-matched3. RADIO tuning4. (Anpassung durch mechanische Einstellung) adjustment* * *1) vote; ballotbei der Abstimmung — in the vote; (während der Abstimmung) during the voting
2) (Absprache) agreement3) (Harmonisierung) coordination* * *1. voting, vote (über on); (Volksabstimmung) referendum;Abstimmung durch Handzeichen vote by show of hands;Abstimmung durch Zuruf vote by acclamation;geheime Abstimmung (voting by) ballot;offene Abstimmung vote by open ballot;namentliche Abstimmung vote by roll call;zur Abstimmung bringen/kommen put/be put to the vote2. coordination (* * *1) vote; ballotbei der Abstimmung — in the vote; (während der Abstimmung) during the voting
2) (Absprache) agreement3) (Harmonisierung) coordination* * *f.ballot n.poll n.tuning n.vote n. -
11 Abstimmung
f1) сверка, выверка ( финансовых документов)2) координация, координирование, согласование, увязка (напр. планов)3) голосование, баллотировка•- namentliche Abstimmung
- offene AbstimmungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abstimmung
-
12 Abstimmung
f =, -en1) голосование, баллотировкаeine geheime ( getrennte, namentliche, offene) Abstimmung — тайное ( раздельное, поимённое, открытое) голосованиеAbstimmung durch Zuruf — голосование путём опросаder Antrag kam ( gelangte) zur Abstimmung — предложение было поставлено на голосование2) настройка3) согласование -
13 namentlich
I Adj.... by name; namentliche Aufführung naming; namentliche Liste list of names; namentliche Abstimmung PARL. roll-call voteII Adv.1. (beim Namen) by name; erwähnen2. (besonders) especially, particularly, above all* * *nominal (Adj.); especially (Adv.)* * *na|ment|lich ['naːməntlɪç]1. adjby namewir bitten, von einer námentlichen Aufführung der Spender abzusehen — we would request you to refrain from naming the donors
námentliche Abstimmung — roll call vote
námentlicher Aufruf — roll call
2. adv1) (= insbesond[e]re) (e)specially, in particular, particularly2) (= mit Namen) by namenámentlich nicht genannt — not mentioned by name, not mentioned as such
es wurde námentlich abgestimmt — there was a roll call vote
* * *na·ment·lich[ˈna:məntlɪç]I. adj by name\namentliche Abstimmung roll call vote\namentlicher Aufruf roll callII. adv1. (mit Namen) by name2. (insbesondere) in particular, especially, particularly* * *1.Adjektiv by name postpos.2.adverbial by name3.jemanden namentlich nennen — mention somebody by name; name somebody
Adverb (besonders) particularly; especially* * *A. adj … by name;namentliche Aufführung naming;namentliche Liste list of names;namentliche Abstimmung PARL roll-call voteB. adv2. (besonders) especially, particularly, above all* * *1.Adjektiv by name postpos.2.adverbial by name3.jemanden namentlich nennen — mention somebody by name; name somebody
Adverb (besonders) particularly; especially* * *adj.nominal adj. adv.by name expr.especially adv.namely adv.nominally adv. -
14 namentlich
namentlich1♦voorbeelden:eine namentliche Liste • een naamlijstjemanden namentlich nennen • iemand met naam noemen————————namentlich2〈 bijwoord〉 -
15 namentlich
námentlich I. adj поименен; Eine namentliche Abstimmung Поименно гласуване. II. adv geh особено, главно, предимно.* * *a поименен; av особено. -
16 über die Bühne gehen
ugs.(in einer bestimmten Weise verlaufen, vor sich gehen)происходить, протекать определенным образомAm Mittwoch muss der Ältestenrat des Bundesrates eine Antwort auf die knifflige Frage finden, nach welchem Verfahren die namentliche Abstimmung über die Bühne gehen soll. (BZ. 1992)
"Wichtig ist, dass uns der Bürgermeister konkrete Vorstellungen mitteilt", so Franz Josef Schödl vom "Kaufhof". "Alles Weitere wird dann relativ unkompliziert über die Bühne gehen." (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über die Bühne gehen
-
17 namentlich
na·ment·lich [ʼna:məntlɪç] adjby name;\namentliche Abstimmung roll call vote;\namentlicher Aufruf roll call1) ( mit Namen) by name2) ( insbesondere) in particular, especially, particularly
См. также в других словарях:
Namentliche Abstimmung — Namentliche Abstimmung, s. Abstimmung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Namentliche Abstimmung — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia
Abstimmung (Stellungnahme) — Abstimmung bei den Model United Nations Eine Abstimmung dient der gemeinschaftlichen Willenserklärung einer Versammlung oder einer Personengruppe über eingebrachte Vorschläge. Sie dient der Entscheidungsfindung und Beschlussfassung. Abstimmungen… … Deutsch Wikipedia
Abstimmung — Ạb·stim·mung die; 1 die Abstimmung (auf etwas (Akk) / mit etwas) das Abstimmen (1) ≈ Angleichung: die Abstimmung der Vorträge auf das / mit dem Programm 2 die Abstimmung (über etwas) das Abstimmen (3) <eine geheime, namentliche Abstimmung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abstimmung — Abstimmung, die förmliche und ausdrückliche Willenserklärung der Mitglieder einer Versammlung oder eines Kollegiums über eine bestimmte Frage. Gilt die A. der Bezeichnung einer bestimmten Person, so heißt sie Wahl (s. d.). Zu einem gültigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abstimmung — Abstimmung, Ermittlung der Ansicht einer Versammlung über eine vorliegende Frage durch Handaufheben, Aufstehen oder Sitzenbleiben, Teilung nach verschiedenen Seiten (öffentliche A.), Ja oder Nein (namentliche A.), Ballotage (geheime A.). Entweder … Kleines Konversations-Lexikon
Abstimmung — Konvergenz; Angleichung; Annäherung; Absprache; Koordinierung; Koordination; Synchronisierung; Synchronisation; Entscheidung; Abstimmen; Urteilsfindung; … Universal-Lexikon
Probeabstimmung — Abstimmung bei den Model United Nations Eine Abstimmung dient der gemeinschaftlichen Willenserklärung einer Versammlung oder einer Personengruppe über eingebrachte Vorschläge. Sie dient der Entscheidungsfindung. Der Begriff Beschlussfassung ist… … Deutsch Wikipedia
Bundestag — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia
Bundestag (Alte Bundesrepublik) — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia
Bundestag (Deutschland) — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia